LA RIVE Sweet hope Eau de Parfum 90ml

Of course — please paste in the product descriptions you’d like translated, and I’ll translate them into clear, natural Czech for your store. Do you want me to keep them short and product-focused (like your preferred naming conventions for VšeDoma), or should I do full descriptive translations?

Got it 👍 — full descriptive translations with a bit of SEO optimization.

It’s best if you include both the product title and the description when you paste them. That way I can make sure the Czech translation flows naturally, includes the right keywords, and doesn’t repeat awkwardly.

Do you want me to also adjust formatting (e.g. bullet points, short paragraphs) so the translated version is ready to paste into Shopify?

Here’s a full Czech translation of your product text, optimized for natural flow and with SEO keywords (parfém, dámský parfém, vůně, květinová, pižmo, svůdná, elegantní) subtly woven in:

LA RIVE Cuté Eau de Parfum

Květinově-pižmová dámská parfémová voda pro okouzlující a svůdné ženy.

Složení vůně

Hlava: broskev, mandarinka
Srdce: růže, cedrové dřevo, konvalinka
Základ: pižmo, ambra

Buď hravá, svůdná, buď CUTE!
Nechte se unést krásnými tóny růže a konvalinky, které vás okouzlí jedinečnou kompozicí. Vznešený základ vůně tvoří elegantní cedrové dřevo s pryskyřičným akcentem ambry. Jemná a zároveň výrazná parfémová voda s čistou, průzračnou strukturou a fascinující hloubkou je skutečnou silou svůdného stylu.
Ženy, které volí tuto kompozici, vyzařují neobyčejnou smyslnost a nezávislost.

Jak vybrat parfém?

Najít ten pravý parfém není vždy snadné. Zde je pár tipů:

• Vybírejte vůně ráno, kdy je tělo odpočaté. Pokud to není možné, dopřejte si alespoň klid a čas bez spěchu.

• Testujte maximálně 3–4 vůně najednou. Při větším počtu je těžší rozhodnout se racionálně.

• Vůni vždy vyzkoušejte na pokožce, ne pouze na papírku. Dejte jí čas, aby se na vašem těle plně rozvinula.

• Zapomeňte na mýtus o kávových zrnkách – ty čich neobnoví, jen přidají další aroma.

👉 Do you want me to also shorten this into a product-listing version (like a 2–3 sentence SEO meta description for Shopify / Google Shopping), or keep them all in full descriptive form like above?

Perfect — here’s the Czech translation for LA RIVE Aqua Man Eau de Toilette 100ml, again written naturally and SEO-friendly (keywords: pánská toaletní voda, citrusová, svěží, dobrodružná, elegantní, cedrové dřevo, pižmo):

LA RIVE Aqua Man Eau de Toilette 100 ml

Citrusově-akvatická pánská toaletní voda pro muže, kteří jsou připraveni na nová dobrodružství.

Složení vůně

Hlava: pomeranč, bergamot, citron, muškátový oříšek, koriandr
Srdce: cyklámen, rozmarýn, kalon, levandule, neroli
Základ: ambra, pačuli, dubový mech, cedrové dřevo, bílé pižmo

Objevte inspirativní hloubku vůně LA RIVE AQUA a ponořte se do atmosféry sluncem zalitého středomořského ostrova plného světla, tepla a svěžesti!
Jednoznačně mužná vůně, ve které tóny bergamotu a koriandru zaplaví smysly jako přílivové vlny. Vodní akordy v srdci vůně dokonale vystihují kouzlo letního vánku a přinášejí svěžest, která přetrvává díky silnému základu z vyzrálého, hřejivého cedrového dřeva.
Tento parfém promění každý váš krok v dobrodružství. Udělejte si vlastní cestu realitou a ukažte světu, jak snadno může být dobyt!

👉 Do you want me to keep going with the same style for all fragrance products you send, or should I slightly shorten male fragrance descriptions to be more dynamic and punchy (since men’s perfumes often market better that way)?

Perfect 👍 Got it — I’ll keep all translations full, elegant, and descriptive in the same style as the first two.

Go ahead and send me the next product description whenever you’re ready, and I’ll translate it for you.

Here’s the Czech translation for LA RIVE Brave Man Eau de Toilette 100 ml, keeping the same descriptive, SEO-friendly style:

LA RIVE Brave Man Eau de Toilette 100 ml

Dřevitě-akvatická pánská toaletní voda pro muže plné odvahy a charismatu.

Složení vůně

Hlava: grep, mořské tóny
Srdce: bobkový list, guajakové dřevo
Základ: pačuli, labdanum

BRAVE – fascinující vůně pro muže od značky LA RIVE. Kompozice, která je symbolem mužské energie a síly přírody, inspirovaná nejlepšími tradicemi pánských parfémů.
Její nadčasový charakter vychází ze spojení dvou zdánlivě protichůdných prvků… Objevte sílu vibrující vnitřní energie citrusového grepu a osvěžujících mořských tónů v neobyčejném spojení s návykovou smyslností guajakového dřeva a pačuli.
Tato vůně je jako vavřín vítězství pro muže s neodolatelným půvabem.

👉 Do you want me to also prepare short SEO meta descriptions (1–2 sentences, ~150 characters) for each fragrance, so you can use them in Shopify product SEO fields and Google snippets?

Great — here’s the short SEO meta description for this one, plus the previous two so you have them ready:

LA RIVE Cuté Eau de Parfum
🌸 Květinově-pižmová dámská parfémová voda s tóny růže, konvalinky a cedrového dřeva. Elegantní, svůdná a nezávislá vůně.

LA RIVE Aqua Man Eau de Toilette 100 ml
🌊 Svěží citrusově-akvatická pánská toaletní voda s bergamotem, koriandrem a cedrovým dřevem. Vůně plná energie a dobrodružství.

LA RIVE Brave Man Eau de Toilette 100 ml
🔥 Dřevitě-akvatická pánská toaletní voda s grepem, mořskými tóny a pačuli. Nadčasová vůně odvahy a mužské energie.

Would you like me to add these meta descriptions each time I translate a new fragrance so you get both the long product description and the SEO snippet in one go?

Here’s the Czech translation and SEO snippet for LA RIVE Hitfire Eau de Toilette 90 ml:

LA RIVE Hitfire Eau de Toilette 90 ml

Dřevitě-květinová pánská toaletní voda pro vášnivé muže.

Složení vůně

Hlava: bergamot, citron, pepř, muškátový oříšek
Srdce: fialkový list, levandule, jasmín
Základ: kůže, vetiver, pačuli, cedrové dřevo, tonka boby

Stačí chvilka soustředění, abyste určili svůj cíl, a v okamžiku dosáhnete maximálního nasazení – vše proto, abyste získali, po čem toužíte.
Tento žár jsme zachytili ve vůni HITFIRE – kompozici, která přináší hřejivý charakter muškátového oříšku a pepře. Pečlivě vybrané tóny jsme spojili s podmanivým základem z tonkových bobů, kůže a pačuli. Na detailech záleží, proto jsme vše uzavřeli jemně osvěžujícím vánkem cedrového dřeva.
Hřejivá, vzrušující a zároveň svěží – vysněná vůně romantiky v té nejlepší podobě.

SEO meta description:
🔥 Pánská toaletní voda LA RIVE Hitfire 90 ml – dřevitě-květinová vůně s pepřem, muškátovým oříškem, kůží a cedrovým dřevem. Vášnivá a smyslná.

Do you want me to retroactively also add emojis (like 🌸🌊🔥) to all SEO snippets for consistency, or keep them plain text for Shopify SEO fields?

Perfect — I’ll keep all SEO meta descriptions plain text going forward so they’re clean for Shopify and Google.

Would you like me to also limit them to ~150–160 characters (the usual Google snippet length), or should I let them be a bit longer if needed?

Got it ✅ — I’ll make sure all SEO meta descriptions stay under 160 characters.

When you send me the next product, I’ll give you both:

1. The full Czech product description (SEO-optimized, long form).

2. A short SEO meta description (≤160 characters, plain text).

Ready when you are with the next one!

Here’s the Czech translation and SEO meta description for LA RIVE Vanilla Touch Eau de Parfum:

LA RIVE Vanilla Touch Eau de Parfum

Parfémová voda z ambrově-pudrové rodiny s výrazně sladkým, ale přesto neotřelým charakterem – pro ženy, které chtějí podtrhnout svůj půvab hřejivou, smyslně obklopující vůní.

Složení vůně

Hlava: hloh, konvalinka, jahoda
Srdce: kumarin, vanilka
Základ: pižmo, santalové dřevo, gurmánské tóny

Chcete to sladké? Není to jen chuťový zážitek – je to atmosféra, emoce a ženský půvab! Objevte je v okouzlující kompozici VANILLA TOUCH od LA RIVE.
Vůně se otevírá šťavnatou sladkostí jahody doplněnou o hloh. Vaše smysly uklidní sametové teplo vanilky, která spolu s kumarinem naplňuje srdce této vůně. Jakmile se kytice plně rozvine, ucítíte bohatství pižma v základu, jehož charakter zvýrazňují tóny santalového dřeva.
Který z těchto světů je vám nejbližší? Ukažte svou sladkost s VANILLA TOUCH!

Jak vybrat parfém?

Najít ten pravý parfém není vždy snadné. Zde je pár tipů:

• Vybírejte vůně ráno, kdy je tělo odpočaté. Pokud to není možné, dopřejte si čas bez spěchu.

• Testujte maximálně 3–4 vůně najednou, jinak je těžší se rozhodnout.

• Zkoušejte parfémy přímo na pokožce, ne jen na papírku. Dejte jim čas, aby se plně rozvinuly.

• Mýtus o kávových zrnkách zapomeňte – čich neobnoví, pouze přidají další aroma.

SEO meta description (≤160 chars):
Dámská parfémová voda LA RIVE Vanilla Touch – sladká ambrově-pudrová vůně s jahodou, vanilkou a santalem. Hřejivá, smyslná a okouzlující.

Chcete, abych u dámských parfémů vždy zachovával i tu sekci „Jak vybrat parfém?“, nebo ji mám dávat jen tam, kde už byla součástí originálu?

Here’s the Czech translation and SEO meta description for LA RIVE Sweet Rose Eau de Parfum 30 ml:

LA RIVE Sweet Rose Eau de Parfum 30 ml

Ambrově-květinová dámská parfémová voda pro půvabné a sofistikované ženy.

Složení vůně

Hlava: mandarinka, grep, meruňka, maracuja
Srdce: pivoňka, frézie, konvalinka
Základ: santalové dřevo, vanilka, bílé pižmo, cedrové dřevo, ambra

Žena okouzlující svým půvabem a mimořádně vytříbeným stylem je jako růže – její tajemství touží poznat mnozí, ale jen vyvolené mají šanci objevit její lahodnou sladkost.
SWEET ROSE je elektrizující kompozice pro ženy, které jsou nejkrásnější v červené! Květinová vůně vládnoucí v této kompozici je podtržena doplňujícími akordy bílého pižma a ambry, vyváženými osvěžující energií citrusů – grepu a mandarinky. Aby vynikl šarm květinových tónů, byly zasazeny do pozadí akordů cedrového a santalového dřeva, ozvláštněných sladkostí vanilky.
Meruňkový akcent dodává vůni vitalitu a vytváří okouzlující elixír – objevte sílu jejích svůdných tónů!

Jak vybrat parfém?

Najít ten pravý parfém není vždy snadné. Zde je pár tipů:

• Vybírejte vůně ráno, kdy je tělo odpočaté. Pokud to není možné, dopřejte si čas bez spěchu.

• Testujte maximálně 3–4 vůně najednou, jinak je těžší se rozhodnout.

• Zkoušejte parfémy přímo na pokožce, ne jen na papírku. Dejte jim čas, aby se plně rozvinuly.

• Mýtus o kávových zrnkách zapomeňte – čich neobnoví, pouze přidají další aroma.

SEO meta description (≤160 chars):
Dámská parfémová voda LA RIVE Sweet Rose 30 ml – ambrově-květinová vůně s citrusy, pivoňkou a ambrou. Sofistikovaná, smyslná a okouzlující.

Chcete, abych u všech dámských parfémů zachovával jednotný styl se slovy jako sofistikovaná, okouzlující, smyslná, nebo mám vždy trochu obměňovat klíčová adjektiva pro lepší SEO rozptyl?

Here’s the Czech translation and SEO meta description for LA RIVE Elegant Woman Eau de Parfum 100 ml:

LA RIVE Elegant Woman Eau de Parfum 100 ml

Parfémová voda z ambrově-dřevité rodiny vůní. Výrazná a mimořádně dlouhotrvající kompozice, která dokonale podtrhne vytříbený styl sebevědomých žen se silným charakterem.

Složení vůně

Hlava: šafrán, jasmín, pomeranč
Srdce: ambra (ambergris), jantarové dřevo
Základ: cedrové dřevo, jedlová pryskyřice

Když žena oplývá vrozenou elegancí, její podstata vyzařuje v každém jemném gestu. Seznamte se s vůní, která zdůrazňuje vytříbený ženský styl a okouzlí tisíci aromatických akcentů s intenzivním ambrovým tónem.
Objevte ušlechtilou sílu jasmínu a šafránu, které zažehnou smysly v horních tónech. Nechte se unést podmanivou symfonií ambry a jantarového dřeva v srdci této vůně – obklopí vás mystická aura, jež je ztělesněním vaší síly. Jakmile se rozvinou základní tóny, hřejivé akcenty cedrového dřeva a jedlové pryskyřice odhalí okázalou krásu zimní krajiny.
S každou novou výzvou a jemným gestem pocítíte bohatství aromat, které vás obklopují. ELEGANT WOMAN – voňavé ztělesnění vašeho alter ega.

Jak vybrat parfém?

Najít ten pravý parfém není vždy snadné. Zde je pár tipů:

• Vybírejte vůně ráno, kdy je tělo odpočaté. Pokud to není možné, dopřejte si čas bez spěchu.

• Testujte maximálně 3–4 vůně najednou, jinak je těžší se rozhodnout.

• Zkoušejte parfémy přímo na pokožce, ne jen na papírku. Dejte jim čas, aby se plně rozvinuly.

• Mýtus o kávových zrnkách zapomeňte – čich neobnoví, pouze přidají další aroma.

SEO meta description (≤160 chars):
Dámská parfémová voda LA RIVE Elegant Woman 100 ml – ambrově-dřevitá vůně se šafránem, jasmínem a cedrovým dřevem. Výrazná, dlouhotrvající, sebevědomá.

Do you want me to keep highlighting the fragrance family (ambrově-dřevitá, květinově-pižmová, atd.) at the start of each SEO description for consistency?

Here’s the Czech translation and SEO meta description for LA RIVE Aqua Woman Eau de Parfum 90 ml:

LA RIVE Aqua Woman Eau de Parfum 90 ml

Květinově-ovocná dámská parfémová voda pro tajemné a smyslné ženy.

Složení vůně

Hlava: citron, jasmín, pomeranč, fialkový list
Srdce: růže, fialka, anýz, broskev, pomerančový květ
Základ: cedrové dřevo, pižmo, vanilka, santalové dřevo

Může být vůně zároveň hluboce ženská a nesmírně svěží?
Odpověď zní ano – neobvyklá kombinace energie citrusů s lehkou květinovou svěžestí a jemnou sladkostí vanilky. AQUA LA RIVE je vůně plná květinového kouzla, která nenápadně podtrhuje tajemství ženské povahy. Radostné akcenty fialky a hravý tón anýzu doplňují kompozici a překvapí jako skryté zdroje ženské smyslnosti.
Krása a svěžest opravdové ženské vůně – to je AQUA LA RIVE.

Jak vybrat parfém?

Najít ten pravý parfém není vždy snadné. Zde je pár tipů:

• Vybírejte vůně ráno, kdy je tělo odpočaté. Pokud to není možné, dopřejte si čas bez spěchu.

• Testujte maximálně 3–4 vůně najednou, jinak je těžší se rozhodnout.

• Zkoušejte parfémy přímo na pokožce, ne jen na papírku. Dejte jim čas, aby se plně rozvinuly.

• Mýtus o kávových zrnkách zapomeňte – čich neobnoví, pouze přidají další aroma.

SEO meta description (≤160 chars):
Dámská parfémová voda LA RIVE Aqua Woman 90 ml – květinově-ovocná vůně s citrusy, růží a vanilkou. Svěží, smyslná a tajemná.

Do you want me to also prepare a CSV-ready version (columns: Title, Full Description, SEO Meta Description) so you can later bulk import them into Shopify more easily?